Sono specializzata nella traduzione di documenti di carattere privato o aziendale in italiano, inglese o francese.
Tramite un fedele controllo con il testo originale, revisiono i tuoi documenti e mi assicuro che siano privi di errori linguistici e/o grafici.
Svolgo attività di editing e post-editing controllando che i tuoi documenti non contengano errori di ortografia, grammatica e punteggiatura.
Quando la traduzione non è sufficiente, la transcreazione interviene per adattare il tuo messaggio in modo creativo al mercato di riferimento che vuoi raggiungere.
Esempi di documenti:
Statuti;
Riunioni del Consiglio di Amministrazione;
Bilanci;
Atti di citazione;
Certificati di nascita e di matrimonio.
Esempi di documenti:
Siti web;
Pubblicità cartacea e online;
Opuscoli turistici;
Presentazioni aziendali;
Cataloghi di prodotti.
Esempi di documenti:
Informazioni su prodotti farmaceutici;
Documenti per conferenze mediche;
Cartelle cliniche;
Schede di dimissioni ospedaliere;
Referti medici.
Esempi di documenti:
Menù di ristoranti;
Materiale promozionale per aziende vitivinicole;
Documenti inerenti a fiere enogastronomiche;
Libri di cucina e ricette.
Università di Genova, Novembre 2019 – Luglio 2020.
STL Formazione, aprile e maggio 2019.
TradInfo, 30 marzo 2019.
TradInfo, 9 marzo 2019.
Dipartimento di Traduzione e Interpretazione, Forlì, 8 aprile 2017.
Dipartimento di Traduzione e Interpretazione, Forlì, 24 - 25 febbraio 2017.
Dipartimento di Traduzione e Interpretazione, Forlì, 5 ottobre 2015.
Dipartimento di Traduzione e Interpretazione, Forlì, 14 marzo 2016.
Dipartimento di Traduzione e Interpretazione, Forlì, 2016.
TradInfo, 22 ottobre 2016.
Dipartimento di Traduzione e Interpretazione, Forlì, 24 - 25 febbraio 2017.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.